1 00:00:23,274 --> 00:00:30,240 TOHO CO., LTD. 2 00:00:31,408 --> 00:00:37,163 A TOKIO EIGA CO., LTD. PRODUCCIÓN 3 00:01:10,905 --> 00:01:13,783 SAYO KASHIMA TORA KOBAYASHI 4 00:01:15,160 --> 00:01:17,579 DOKAI 5 00:03:14,404 --> 00:03:19,117 Derrotan la injusticia en el nombre del cielo 6 00:03:19,284 --> 00:03:23,705 Nuestros soldados, valiente y leal sin igual 7 00:03:24,247 --> 00:03:28,710 Despedimos con nuestros aplausos 8 00:03:29,085 --> 00:03:33,590 Se van de la patria 9 00:03:33,965 --> 00:03:39,178 Prometimiento valiente 10 00:03:39,304 --> 00:03:43,224 No volver con vida a menos que salga victorioso 11 00:03:43,600 --> 00:03:48,021 En casa estás hombres de logros 12 00:03:48,396 --> 00:03:51,649 En el extranjero sois guerreros, leal y valiente 13 00:03:52,025 --> 00:03:54,485 En septiembre del 38 de Meiji (1905), 14 00:03:54,652 --> 00:03:56,863 la guerra ruso-japonesa llegó a su fin. 15 00:03:56,988 --> 00:03:59,908 Los muertos y heridos numerado 370.000. 16 00:04:00,033 --> 00:04:02,243 Fue una victoria espantosa 17 00:04:02,368 --> 00:04:06,122 pero estableció una base firme 18 00:04:06,247 --> 00:04:09,250 para el sistema capitalista del imperio. 19 00:04:09,375 --> 00:04:12,045 Sin embargo, la inflación de posguerra fue grave 20 00:04:12,170 --> 00:04:14,047 y la gente sin voz 21 00:04:14,172 --> 00:04:16,341 alimentó en silencio una rabia reprimida. 22 00:04:16,507 --> 00:04:18,968 En aquellos días había una mujer 23 00:04:19,135 --> 00:04:22,680 alejándose de todo, obsesionada con su viaje de venganza. 24 00:04:22,805 --> 00:04:25,683 Su nombre era Yuki Kashima, BUSCADO POR ASESINATO 25 00:04:25,808 --> 00:04:28,269 también conocida como Lady Snowblood. 26 00:04:28,436 --> 00:04:31,981 Señora Sangre de Nieve, ¡Deja de resistirte al arresto! 27 00:04:37,779 --> 00:04:41,699 ¡No la dejes escapar! ¡Es sólo una mujer! 28 00:04:41,824 --> 00:04:43,618 ¿Qué estás haciendo? 29 00:04:43,743 --> 00:04:45,286 ¡Ataque! 30 00:04:47,997 --> 00:04:50,375 ¡No la dejes escapar! 31 00:05:14,857 --> 00:05:16,442 ¡Después de ella! 32 00:05:16,859 --> 00:05:18,569 ¡Detener! 33 00:07:50,138 --> 00:07:52,265 Se curará en unos días. 34 00:08:19,167 --> 00:08:21,169 Era sólo una piña. 35 00:08:22,670 --> 00:08:26,340 ¿Por qué estás tan nervioso? Simplemente te agotarás. 36 00:09:47,380 --> 00:09:50,925 Producido por KIKUMARU OKUDA 37 00:09:51,425 --> 00:09:53,344 Autores originales KAZUO KOIKE y KAZUO KAMIMURA 38 00:09:53,469 --> 00:09:55,346 Guión de NORIO OSADA y KIYOHIDE OHARA 39 00:09:55,846 --> 00:09:57,723 Cinematografía por SUZUKI TATSUO 40 00:09:57,848 --> 00:09:59,725 Diseño de producción por YUKIO HIGUCHI 41 00:10:00,268 --> 00:10:02,186 Música de kenjiro hirose 42 00:10:02,311 --> 00:10:04,146 Sonido por NOBORU KAMIKURA 43 00:10:04,689 --> 00:10:07,608 Editado por OSAMU INOUE 44 00:10:32,383 --> 00:10:34,635 ¡Señora Sangre de Nieve! 45 00:10:34,760 --> 00:10:36,762 ¡Esta vez no escaparás! 46 00:10:38,222 --> 00:10:39,890 ¡Ataque! 47 00:10:45,021 --> 00:10:47,273 Protagonizada 48 00:10:47,815 --> 00:10:52,361 MEIKO KAJI 49 00:10:52,903 --> 00:10:57,491 YOSHIO HARADA 50 00:10:57,992 --> 00:11:02,580 KAZUKO YOSHIYUKI SHIN KISHIDA 51 00:11:03,122 --> 00:11:05,499 KOJI NANBARA RINICHI YAMAMOTO 52 00:11:05,666 --> 00:11:07,668 TORU ABE 53 00:11:08,169 --> 00:11:10,671 SHUNSUKE MIZOGUCHI AKIRA HAMADA 54 00:11:10,838 --> 00:11:12,715 MASASUKE HIROSE 55 00:11:19,013 --> 00:11:22,933 JUZO ITAMI 56 00:11:24,018 --> 00:11:28,856 Dirigida por TOSHIYA FUJITA 57 00:11:29,357 --> 00:11:30,900 ¡Ataque! 58 00:12:18,823 --> 00:12:22,868 SEÑORA SANGRE DE NIEVE - CANCIÓN DE AMOR DE VENGANZA 59 00:12:32,169 --> 00:12:34,713 Acusado: Yuki Kashima. 60 00:12:35,005 --> 00:12:39,969 Cargo: Asesinato por encargo en varios lugares, 61 00:12:40,261 --> 00:12:43,139 dejando un total de 37 muertos. 62 00:12:43,431 --> 00:12:45,766 Estos fueron actos salvajes 63 00:12:45,933 --> 00:12:48,310 por lo cual no muestras ningún remordimiento. 64 00:12:48,477 --> 00:12:51,564 Ni el cielo ni el hombre puedo perdonar estos actos. 65 00:12:51,814 --> 00:12:55,484 Por lo tanto, estás sentenciado morir en la horca. 66 00:12:55,818 --> 00:12:58,654 14 de marzo de 1906. 67 00:12:58,821 --> 00:13:02,658 Juez Seiichiro Tanno, Tribunal Supremo de Japón. 68 00:13:03,826 --> 00:13:07,121 ¿El acusado ¿Tienes algo que decir? 69 00:13:09,290 --> 00:13:10,791 No. 70 00:13:17,089 --> 00:13:20,801 Esta es una prisión especial para reclusas. 71 00:13:21,302 --> 00:13:25,681 Detrás de esas paredes de ladrillo rojo es el lugar de nacimiento de Yuki. 72 00:13:26,974 --> 00:13:30,102 En una noche cuando Cuatro pies de nieve cayeron sobre Tokio 73 00:13:30,269 --> 00:13:32,313 Yuki vino a este mundo, 74 00:13:32,771 --> 00:13:36,150 un hijo del destino, portador de una vendetta. 75 00:13:58,339 --> 00:14:01,509 El día de la ejecución de Yuki ha llegado. 76 00:15:53,579 --> 00:15:55,456 ¿Por qué me salvaste? 77 00:15:56,415 --> 00:15:58,167 ¿A dónde me llevas? 78 00:16:32,451 --> 00:16:34,953 Entonces eres Lady Snowblood... 79 00:16:35,704 --> 00:16:39,166 frío y hermoso, como corresponde a tu nombre. 80 00:16:40,042 --> 00:16:42,961 Me he caído la "sangre" de mi nombre. 81 00:16:43,504 --> 00:16:45,881 Entonces, ¿qué queda? 82 00:16:46,674 --> 00:16:49,677 Solo nieve fangosa y derretida. 83 00:17:09,238 --> 00:17:11,031 Sangre de nieve... 84 00:17:12,241 --> 00:17:16,578 la vida en fuga te ha agotado, y has entregado la espada. 85 00:17:16,870 --> 00:17:20,124 pero para ti No existe la paz. 86 00:17:21,041 --> 00:17:25,587 Es tu destino vivir en un infierno de asesinato y salvajismo demoníaco. 87 00:17:28,090 --> 00:17:29,758 ¿Quién eres? 88 00:17:34,221 --> 00:17:36,265 Quien soy... 89 00:17:36,432 --> 00:17:40,436 no tiene nada que ver con el hecho que te salvé la vida. 90 00:17:41,061 --> 00:17:43,731 te pediré que me devuelvas el favor 91 00:17:43,939 --> 00:17:46,442 con tu hábil espada. 92 00:17:50,904 --> 00:17:52,531 Veo. 93 00:17:53,365 --> 00:17:56,493 no te importa dejando sus deudas impagas. 94 00:17:57,786 --> 00:18:00,080 Haz lo que quieras. 95 00:18:23,520 --> 00:18:25,189 En ese caso... 96 00:18:25,981 --> 00:18:28,233 ¿Quieres irte ahora? 97 00:18:29,359 --> 00:18:31,320 No te detendré. 98 00:18:33,197 --> 00:18:36,950 Todo lo que te espera es un vuelo sin fin. 99 00:18:37,618 --> 00:18:41,121 Cazado por asesinos y por la policía, 100 00:18:41,455 --> 00:18:43,665 vagando como un perro! 101 00:18:47,544 --> 00:18:49,463 Hasta el día... 102 00:18:50,714 --> 00:18:53,091 cuando vuelvas a enfrentarte a la horca. 103 00:19:02,559 --> 00:19:05,437 Nuestro objetivo es un hombre. llamado Ransui Tokunaga. 104 00:19:06,438 --> 00:19:10,400 Aboga por los violentos y sediciosa ideología del anarquismo. 105 00:19:11,068 --> 00:19:13,987 Me gustaría que lo cuidaras durante un mes. 106 00:19:14,613 --> 00:19:18,283 Tambien me gustaria que buscaras su casa por algo. 107 00:19:19,284 --> 00:19:21,161 Un documento confidencial. 108 00:19:21,370 --> 00:19:25,332 ¡Japón ganó y Rusia perdió! 109 00:19:25,666 --> 00:19:29,878 ¡Todos los acorazados rusos fueron arrojados! 110 00:20:05,664 --> 00:20:07,958 RANSUI TOKUNAGA 111 00:20:38,739 --> 00:20:40,574 Querido. 112 00:20:44,536 --> 00:20:46,747 Nuestra nueva criada está aquí. 113 00:20:47,539 --> 00:20:49,249 Sólo un momento. 114 00:20:56,256 --> 00:20:58,926 Hola. Soy Ransui Tokunaga. 115 00:21:01,094 --> 00:21:02,804 Mi nombre es Yuki. 116 00:21:03,472 --> 00:21:06,099 Como se puede ver, somos bastante pobres, 117 00:21:06,266 --> 00:21:09,728 Así que realmente no podemos permitirnos una sirvienta. 118 00:21:09,895 --> 00:21:12,272 Pero mi esposa es frágil, así que espero... 119 00:21:12,648 --> 00:21:14,775 podemos resolver algo. 120 00:21:15,192 --> 00:21:19,071 En lugar de amabilidad 121 00:21:19,196 --> 00:21:22,574 De alguien 122 00:21:22,991 --> 00:21:29,539 A quien detesto 123 00:21:29,915 --> 00:21:34,503 Preferiría 124 00:21:34,711 --> 00:21:38,382 Crueldad de tu parte 125 00:21:41,885 --> 00:21:45,806 ¿ES LA REVOLUCIÓN COLECTIVISMO? 126 00:22:52,372 --> 00:22:54,207 Ay... 127 00:22:54,583 --> 00:22:56,877 Olvídate de todo el pasado. 128 00:22:57,461 --> 00:23:01,757 Quiero tener tu bebe... 129 00:24:36,101 --> 00:24:41,648 ¿Es el mundo un sueño? 130 00:24:42,440 --> 00:24:46,862 O una ilusión 131 00:24:47,821 --> 00:24:52,868 Estoy solo en prisión 132 00:24:59,666 --> 00:25:01,251 Yuki. 133 00:25:05,839 --> 00:25:06,882 ¡Sí, señor! 134 00:25:07,048 --> 00:25:09,050 Tráeme un poco de agua. 135 00:25:09,176 --> 00:25:10,844 ¡Sí, señor! 136 00:25:12,637 --> 00:25:15,432 Realmente parece que le gustas. 137 00:25:23,982 --> 00:25:25,567 Eso estuvo bien. 138 00:25:32,073 --> 00:25:34,242 Puede que sea anarquista, 139 00:25:34,576 --> 00:25:37,829 pero soy aún más libertino. 140 00:25:38,038 --> 00:25:39,581 Señor... 141 00:26:34,970 --> 00:26:37,472 EL INCIDENTE DE LA TRAICIÓN UN AÑO DESPUÉS 142 00:26:37,639 --> 00:26:39,349 POR RANSUI TOKUNAGA 143 00:26:53,321 --> 00:26:55,824 Oh, eres sólo tú. 144 00:26:55,991 --> 00:27:00,620 tengo un montón de... digamos, enemigos. 145 00:27:00,996 --> 00:27:04,624 Lo siento. Por favor no lo tomes el camino equivocado. 146 00:27:08,461 --> 00:27:11,881 Por cierto, saldré más tarde. 147 00:27:12,132 --> 00:27:14,592 Me gustaría que vinieras. 148 00:27:14,926 --> 00:27:16,970 Sí, señor. 149 00:27:25,520 --> 00:27:27,772 Nos están siguiendo, señor. 150 00:27:28,440 --> 00:27:30,900 La policía siempre me está vigilando. 151 00:27:31,651 --> 00:27:33,320 ¡Esos perros! 152 00:27:35,613 --> 00:27:37,532 Sígueme. 153 00:28:10,023 --> 00:28:14,569 Dándoles el resbalón es una de mis diversiones. 154 00:28:16,654 --> 00:28:20,241 Y el lugar al que nos dirigimos ahora 155 00:28:20,575 --> 00:28:23,870 está en algún lugar No quiero que nos sigan. 156 00:28:31,211 --> 00:28:33,713 Estas son las tumbas de mis camaradas. 157 00:28:34,464 --> 00:28:37,342 Fueron brutalmente asesinados hace un año 158 00:28:37,717 --> 00:28:39,636 por cargos de traición. 159 00:28:48,895 --> 00:28:52,982 Este cementerio está destinado para perros y gatos. 160 00:28:54,275 --> 00:28:56,945 Calumniados como traidores, 161 00:28:57,112 --> 00:29:00,865 fueron enterrados aquí como animales, sin funerales. 162 00:29:01,324 --> 00:29:04,035 ¿Por qué me trajiste aquí? 163 00:29:05,078 --> 00:29:08,373 quería que pagaras tus respetos también... 164 00:29:08,665 --> 00:29:10,583 Señorita Sangre de Nieve. 165 00:29:13,211 --> 00:29:15,422 Tu verdadero nombre es Yuki Kashima. 166 00:29:15,588 --> 00:29:17,757 también conocida como Lady Snowblood. 167 00:29:20,009 --> 00:29:23,805 Has estado buscando frenéticamente mi casa por algo: 168 00:29:24,222 --> 00:29:28,726 un documento ultrasecreto eso tiene al gobierno en vilo. 169 00:29:29,185 --> 00:29:32,313 Probablemente quieras decir para matarme a mí también. 170 00:29:33,231 --> 00:29:37,986 Tu capataz es Seishiro Kikui, jefe de la policia secreta 171 00:29:38,111 --> 00:29:41,239 y el mejor hombre en el aparato de inteligencia. 172 00:29:42,365 --> 00:29:44,742 ¿Cuál es su misión? 173 00:29:44,951 --> 00:29:48,455 Para matar hasta el último revolucionario quien amenaza 174 00:29:48,788 --> 00:29:52,250 paz y orden en la "tierra divina" de Japón. 175 00:29:53,626 --> 00:29:57,255 Son una fuerza policial en la sombra, un ejército en la sombra. 176 00:29:59,090 --> 00:30:02,802 ¿Por qué me mantuviste encendido? si supieras todo eso? 177 00:30:10,518 --> 00:30:16,816 Tumbas de los traidores 178 00:30:25,825 --> 00:30:28,786 El documento secreto que buscas... 179 00:30:30,163 --> 00:30:32,582 de hecho está en mi poder. 180 00:30:32,957 --> 00:30:35,251 De hecho, está justo aquí. 181 00:31:08,076 --> 00:31:10,787 Déjame decirte una historia sobre la basura. 182 00:31:11,246 --> 00:31:15,041 Un trabajador de una fábrica llamado Yoshizawa. alguna vez vivió por aquí. 183 00:31:16,251 --> 00:31:19,462 trabajadores jóvenes pobres 184 00:31:19,587 --> 00:31:22,382 son como basura a los ojos de la sociedad. 185 00:31:23,550 --> 00:31:25,051 Pagan salarios bajos, 186 00:31:25,218 --> 00:31:28,471 el fue explotado desde la mañana hasta la noche, 187 00:31:28,763 --> 00:31:31,558 un día de mierda tras otro. 188 00:31:32,058 --> 00:31:34,978 Un día tomó toda su alienación reprimida 189 00:31:35,144 --> 00:31:37,397 y ponerlo en una bomba. 190 00:31:41,568 --> 00:31:43,236 En febrero pasado... 191 00:31:43,403 --> 00:31:46,239 explotó la cabina de policía de Kagurazaka 192 00:31:46,364 --> 00:31:48,449 y fue arrestado. 193 00:31:48,575 --> 00:31:51,911 Este "diablo de las bombas" causó revuelo, pero pronto fue olvidado. 194 00:31:53,246 --> 00:31:56,416 Pero Kikui de la policía secreta pensó 195 00:31:56,583 --> 00:31:59,127 usaría al joven a su favor. 196 00:31:59,502 --> 00:32:01,713 Él hizo a Yoshizawa dar falso testimonio 197 00:32:01,838 --> 00:32:04,424 que había sido parte 198 00:32:04,591 --> 00:32:07,844 de una conspiración anarquista, un ensayo para un intento 199 00:32:08,428 --> 00:32:10,513 Asesinar al emperador. 200 00:32:12,307 --> 00:32:15,310 Estas mentiras fueron inventadas por Kikui 201 00:32:15,435 --> 00:32:18,521 y el fiscal general, Kendo Terauchi. 202 00:32:19,606 --> 00:32:22,025 Habían estado esperando una oportunidad 203 00:32:22,150 --> 00:32:24,110 tomar medidas enérgicas contra los anarquistas. 204 00:32:24,277 --> 00:32:28,281 Doce de mis compañeros fueron encarcelados 205 00:32:28,406 --> 00:32:31,743 juzgado en secreto sin asistencia letrada, 206 00:32:31,868 --> 00:32:34,078 y ejecutado inmediatamente. 207 00:32:34,203 --> 00:32:35,913 Entonces Yoshizawa, 208 00:32:36,039 --> 00:32:37,874 quién era el único que sabía la verdad, 209 00:32:37,999 --> 00:32:41,294 También fue asesinado por Kikui. 210 00:32:43,504 --> 00:32:45,340 Por todos los derechos, 211 00:32:45,465 --> 00:32:48,176 deberían tener Ven detrás de mí primero. 212 00:32:49,802 --> 00:32:52,513 pero me estaba recuperando del consumo 213 00:32:52,639 --> 00:32:54,682 en mi ciudad natal. 214 00:32:55,308 --> 00:32:59,687 Para bien o para mal, sólo yo sobreviví. 215 00:33:02,315 --> 00:33:06,152 Esa hazaña le valió a Kikui su posición actual, 216 00:33:06,402 --> 00:33:08,529 y Terauchi se levantó al Ministro de Justicia. 217 00:33:08,696 --> 00:33:10,573 Pero Yuki... 218 00:33:11,157 --> 00:33:14,035 ¡algún día los derribaré! 219 00:33:14,202 --> 00:33:16,329 Puede que no tenga poder, 220 00:33:16,663 --> 00:33:20,667 pero me queda un arma: ¡ésta! 221 00:33:22,168 --> 00:33:25,004 Es algo que escribió Yoshizawa. 222 00:33:25,296 --> 00:33:27,423 Se lo dejó a su madre. 223 00:33:27,548 --> 00:33:31,177 un registro detallado de sus conversaciones con Kikui y Terauchi. 224 00:33:31,344 --> 00:33:34,764 Si se prueba la conspiración haber sido una invención, 225 00:33:35,014 --> 00:33:38,351 El triunfo de Kikui y Terauchi se va al infierno. 226 00:33:40,603 --> 00:33:43,189 Por eso estas páginas... 227 00:33:43,856 --> 00:33:47,527 asustarlos más que cualquier bomba. 228 00:34:40,371 --> 00:34:41,748 Ya veo. 229 00:34:43,499 --> 00:34:45,668 Entonces ella nos ha traicionado. 230 00:35:05,897 --> 00:35:07,940 Pensé que la entendía. 231 00:35:08,107 --> 00:35:10,943 Pensé que estaba cansada de esa vida. 232 00:35:11,110 --> 00:35:13,613 Ese es Ransui Tokunaga para ti. 233 00:35:13,946 --> 00:35:16,783 Él avivó las brasas de venganza dentro de ella 234 00:35:17,116 --> 00:35:19,869 ¡En un fuego furioso! 235 00:35:20,119 --> 00:35:23,456 Kikui, la situación es crítica. 236 00:35:24,290 --> 00:35:26,959 Dentro de tres días en Shiba Park, 237 00:35:27,126 --> 00:35:30,129 los anarquistas y la federación proletaria 238 00:35:30,296 --> 00:35:34,091 están abriendo su manifestación de solidaridad nacional. 239 00:35:34,467 --> 00:35:38,221 Ransui tiene la intención de dar un discurso explosivo 240 00:35:38,471 --> 00:35:40,973 y hacer público el documento. 241 00:35:41,182 --> 00:35:45,269 La prensa se lanzará sobre ello, y el público estará furioso. 242 00:35:46,103 --> 00:35:48,981 Si no tenemos cuidado, habrá disturbios. 243 00:35:49,148 --> 00:35:51,776 y el gabinete se derrumbará. 244 00:35:53,152 --> 00:35:56,989 ¿Qué diablos? ¿Está haciendo la policía secreta al respecto? 245 00:35:58,825 --> 00:36:00,535 Su Excelencia... 246 00:36:00,910 --> 00:36:02,912 no hay necesidad de preocuparse. 247 00:36:03,579 --> 00:36:07,375 Si es necesario, podemos arrestar a Ransui. y eso será todo. 248 00:36:07,542 --> 00:36:10,962 No hay manera de que se muestre su mano antes del mitin, 249 00:36:11,087 --> 00:36:14,966 y no tenemos motivos para arrestarlo, ¿verdad? 250 00:36:16,008 --> 00:36:17,677 Lo hacemos, señor. 251 00:36:18,678 --> 00:36:20,888 Usaremos a la mujer. 252 00:36:43,244 --> 00:36:46,372 Cariño, por favor ten cuidado. 253 00:36:47,206 --> 00:36:49,250 No hay necesidad de preocuparse. 254 00:36:49,542 --> 00:36:53,087 tengo el mejor guardaespaldas en Japón conmigo. 255 00:36:53,254 --> 00:36:57,133 Han circulado rumores inquietantes dando vueltas sobre el mitin de hoy. 256 00:36:58,384 --> 00:37:00,261 ¿Ya? 257 00:37:00,469 --> 00:37:02,597 Espera a ver los periódicos. 258 00:37:02,763 --> 00:37:05,099 Una bomba tremenda está a punto de explotar 259 00:37:05,266 --> 00:37:08,895 eso cambiará Este país al revés. 260 00:37:28,748 --> 00:37:31,083 Quiero que te aferres a esto. 261 00:37:31,417 --> 00:37:34,170 Si me pasara algo, 262 00:37:34,754 --> 00:37:37,256 dáselo al Dr. Shusuke Tokunaga 263 00:37:37,423 --> 00:37:39,592 en Samegabashi en Yotsuya. 264 00:37:39,759 --> 00:37:41,594 Él es mi hermano menor. 265 00:37:41,761 --> 00:37:43,804 Shusuke Tokunaga. 266 00:37:44,347 --> 00:37:46,098 Muy bien. 267 00:38:20,383 --> 00:38:21,968 ¡Detener! 268 00:38:23,260 --> 00:38:26,305 Ransui Tokunaga y Yuki Kashima... 269 00:38:26,555 --> 00:38:28,307 ¡Estás bajo arresto! 270 00:38:29,058 --> 00:38:30,726 ¿Bajo arresto? 271 00:38:35,481 --> 00:38:37,817 ¿Puedo preguntar por qué cargo? 272 00:38:38,067 --> 00:38:40,903 No recuerdo romper cualquiera de nuestras excelentes leyes! 273 00:38:41,153 --> 00:38:44,240 ¡Eso es mentira! ¡Esa mujer es Lady Snowblood! 274 00:38:44,824 --> 00:38:48,494 Sabes que ella es Yuki Kashima, un preso fugitivo. 275 00:38:48,661 --> 00:38:51,414 La has estado albergando. ¡Arrestenlos! 276 00:38:58,170 --> 00:38:59,839 ¡Déjame ir! 277 00:39:00,798 --> 00:39:02,550 ¡Yuki, corre! 278 00:39:09,181 --> 00:39:11,767 ¡No me hagas caso! ¡Correr! 279 00:39:19,692 --> 00:39:21,193 ¡Detener! 280 00:39:21,527 --> 00:39:24,030 ¡No la dejes escapar! ¡Fuego! 281 00:39:27,533 --> 00:39:29,201 ¡Fuego! 282 00:39:38,377 --> 00:39:40,087 ¡Allí! 283 00:39:51,223 --> 00:39:54,643 Había tres barrios marginales en Tokio en ese momento: 284 00:39:55,019 --> 00:39:58,147 Shinami en Shiba, Manencho en Shitaya, 285 00:39:58,314 --> 00:40:00,983 y Samegabashi aquí en Yotsuya. 286 00:40:02,902 --> 00:40:05,446 Los residentes hicieron varias cosas: 287 00:40:05,571 --> 00:40:09,283 Había jornaleros, rickshaws, mozos de cuadra, 288 00:40:09,408 --> 00:40:12,369 traperos, y criminales de todo tipo. 289 00:40:12,495 --> 00:40:16,207 Dejados atrás por los tiempos cambiantes y la prosperidad de la victoria, 290 00:40:16,332 --> 00:40:19,919 la escoria de la sociedad vivía aquí como quisieran. 291 00:40:20,753 --> 00:40:24,090 No hubo fin a su pobreza y humillación, 292 00:40:24,256 --> 00:40:28,552 sin embargo, vivieron con orgullo obstinado y audacia descarada. 293 00:40:29,095 --> 00:40:33,974 Mientras muchos vagabundos encontraron su camino a este barrio pobre, 294 00:40:34,100 --> 00:40:36,936 la policía rara vez se atrevió 295 00:40:37,103 --> 00:40:40,773 dentro de este tipo de zona extraterritorial. 296 00:40:54,912 --> 00:40:56,789 Hola, Sekiguchi... 297 00:40:56,914 --> 00:41:00,292 ¿Qué pasó con tu? ¿Orden de la Cometa Dorada? 298 00:41:00,626 --> 00:41:04,338 Me puso de los nervios. Lo empeñé por dinero para beber. 299 00:41:04,463 --> 00:41:07,466 ¡Bastardo antipatriótico! 300 00:41:07,758 --> 00:41:09,844 Takichi, ¿qué pasa con el tuyo? 301 00:41:09,969 --> 00:41:12,138 ¿Mío? 302 00:41:12,304 --> 00:41:14,807 Es un buen recuerdo así que lo escondí. 303 00:41:14,932 --> 00:41:16,934 Nadie puede alcanzarlo. 304 00:41:17,059 --> 00:41:18,978 ¿Dónde está? 305 00:41:23,482 --> 00:41:24,650 ¿Ver? 306 00:41:27,278 --> 00:41:29,697 ¿Ves eso? ¡Ese es el verdadero negocio! 307 00:41:29,989 --> 00:41:31,740 Hablando de dinero para beber, 308 00:41:31,866 --> 00:41:34,827 Si nuestro próximo shakedown va bien, ¡Seremos ricos! 309 00:41:35,286 --> 00:41:38,831 ¡Excelente! Entonces dividámonos ¡Otra vez por Manchuria! 310 00:41:39,331 --> 00:41:41,750 beberemos ¡Un poco de ese alcohol fuerte! 311 00:41:41,876 --> 00:41:43,961 ¡Chicas lindas por todas partes! 312 00:41:44,086 --> 00:41:47,006 ¡Los joderemos con nuestras medallas! 313 00:41:52,845 --> 00:41:56,599 Dónde es... ¿La clínica de Shusuke Tokunaga? 314 00:42:06,525 --> 00:42:10,529 ¿Dónde está...? Shusuke Tokunaga... 315 00:42:14,992 --> 00:42:17,995 ¿Por qué necesitas ver? 316 00:43:01,121 --> 00:43:02,915 ¿Cómo te sientes? 317 00:43:04,917 --> 00:43:06,585 ¡Tú! 318 00:43:12,841 --> 00:43:14,343 Mira eso. 319 00:43:15,302 --> 00:43:17,429 El sangrado se detuvo. 320 00:43:17,596 --> 00:43:19,139 Estarás bien. 321 00:43:19,265 --> 00:43:20,849 Así que eres... 322 00:43:20,975 --> 00:43:24,061 Así es. Soy Shusuke Tokunaga. 323 00:43:25,020 --> 00:43:27,022 El destino es misterioso, ¿eh? 324 00:43:32,861 --> 00:43:35,114 ¿Busca el documento? 325 00:43:35,281 --> 00:43:36,991 Lo tengo. 326 00:43:37,992 --> 00:43:40,786 No, no intentes moverte todavía. 327 00:43:42,788 --> 00:43:44,290 Pero... 328 00:43:44,456 --> 00:43:46,625 la policía arrestó a Ransui. 329 00:43:50,504 --> 00:43:52,673 El esta en el antigobierno movimiento. 330 00:43:52,840 --> 00:43:55,509 el esta preparado para afrontar las consecuencias. 331 00:43:59,847 --> 00:44:01,640 ¿Duele? 332 00:44:02,391 --> 00:44:05,436 no puedes hacer nada en tu condición. 333 00:44:06,478 --> 00:44:08,731 Ahora mismo duerme un poco. 334 00:44:09,315 --> 00:44:11,108 Sólo duerme. 335 00:44:12,192 --> 00:44:15,237 - ¿Qué está pasando? - Espera un minuto. 336 00:44:16,655 --> 00:44:19,658 - ¿Qué dice? - ¡Déjame verlo! 337 00:44:24,246 --> 00:44:26,665 Takichi, ¿leíste? todo el asunto? 338 00:44:29,168 --> 00:44:31,128 Esto es enorme. 339 00:44:31,337 --> 00:44:34,673 Sólo una de estas páginas. podría derrocar al gobierno. 340 00:44:35,174 --> 00:44:37,968 huelgas, comisarías de policía en llamas - 341 00:44:38,093 --> 00:44:41,013 el país ya está en crisis. 342 00:44:41,180 --> 00:44:45,100 Un trozo de esta cosa podría provocar grandes disturbios. 343 00:44:45,351 --> 00:44:47,686 ¿Es así? 344 00:44:48,020 --> 00:44:50,439 ¿Qué va a hacer, doctor? 345 00:45:23,847 --> 00:45:27,393 Ransui Tokunaga, ¿Por qué estás protegiendo a Yuki? 346 00:45:31,563 --> 00:45:35,317 Incluso si te marchitas y mueres de hambre, Eres un anarquista famoso... 347 00:45:36,068 --> 00:45:39,738 y desafiando la autoridad y pelearnos así 348 00:45:40,406 --> 00:45:42,574 es por tu causa. 349 00:45:43,742 --> 00:45:47,246 ¿Pero por qué Yuki? ¡Ella no es más que una asesina! 350 00:45:47,413 --> 00:45:49,331 No lo entenderías. 351 00:45:49,540 --> 00:45:53,043 A veces el asesinato es justicia... 352 00:45:53,460 --> 00:45:55,462 y se hace por una razón. 353 00:45:56,255 --> 00:46:00,467 En tus ojos, Yuki y yo son insectos venenosos, 354 00:46:00,634 --> 00:46:03,804 pero somos dos iguales, y no nos traicionaremos unos a otros. 355 00:46:03,971 --> 00:46:05,973 ¡Hijo de puta! 356 00:46:06,140 --> 00:46:09,935 ¿Aún crees que eres tan inteligente? ¡Estúpido bastardo! 357 00:46:10,436 --> 00:46:13,981 ¿Nada todavía? Es más terco de lo que pensaba. 358 00:46:14,148 --> 00:46:17,609 Si es demasiado para la policía, podemos hacernos cargo. 359 00:46:17,776 --> 00:46:21,280 mi organizacion es mejor ante este tipo de cosas. 360 00:46:21,447 --> 00:46:25,117 Esperar. El caso Sangre de Nieve está bajo jurisdicción policial. 361 00:46:25,284 --> 00:46:27,327 ¡No me importa Snowblood! 362 00:46:28,036 --> 00:46:30,998 lo que importa Es ese documento secreto. 363 00:46:32,124 --> 00:46:33,792 Pero... 364 00:46:34,209 --> 00:46:36,920 Lo más importante aquí 365 00:46:37,212 --> 00:46:40,174 no está capturando a un solo asesino 366 00:46:40,466 --> 00:46:43,719 pero salvaguardando la ley y el orden en nuestra nación. 367 00:46:44,970 --> 00:46:47,639 Torturarlo hasta la muerte si es necesario. 368 00:46:47,973 --> 00:46:50,851 ¿Y qué si un solo anarquista ¿Es torturado hasta la muerte? 369 00:46:50,976 --> 00:46:53,729 Nadie dirá nada. 370 00:46:56,732 --> 00:46:58,484 ¡Mátame si quieres! 371 00:46:58,650 --> 00:47:01,320 ¡Nunca te diré nada! 372 00:47:01,695 --> 00:47:03,155 ¡Bien! 373 00:47:04,031 --> 00:47:05,991 ¡Culo testarudo! 374 00:47:16,543 --> 00:47:18,420 ¿Dónde está Yuki? 375 00:47:20,088 --> 00:47:21,840 ¿Dónde está Sangre de Nieve? 376 00:47:29,681 --> 00:47:31,683 ¡Escúpelo! ¿Dónde está Sangre de Nieve? 377 00:47:34,102 --> 00:47:36,188 ¿Dónde está ella? 378 00:48:04,591 --> 00:48:07,386 Vete a casa. Éste no es lugar para ti. 379 00:48:07,553 --> 00:48:09,638 ¡No, me quedo contigo! 380 00:48:09,805 --> 00:48:14,309 ¡Vete a casa! ellos tienen no tiene reparos en matarme. 381 00:48:14,810 --> 00:48:17,229 ¿Por qué? porque tu dejaste ¿Yuki escapó? 382 00:48:29,908 --> 00:48:31,410 Ahí. 383 00:48:34,663 --> 00:48:38,500 - ¿Ransui sigue con la policía? - No lo sabría. 384 00:48:38,750 --> 00:48:41,378 ¿Por qué no intentas salvarlo? 385 00:48:54,766 --> 00:48:58,478 ¿Por qué estás aquí? ¿Necesitas algo? 386 00:48:59,271 --> 00:49:02,274 Sé que no debería haber venido 387 00:49:02,441 --> 00:49:04,568 después de todo lo que pasó. 388 00:49:04,860 --> 00:49:07,946 Pero ahora mismo... 389 00:49:08,447 --> 00:49:11,283 eres la única persona Puedo recurrir a. 390 00:49:12,326 --> 00:49:16,747 Mis piernas me trajeron aquí como si estuvieran solos. 391 00:49:17,831 --> 00:49:20,792 Lo siento, pero no hay nada. Puedo hacerlo por ti. 392 00:49:20,959 --> 00:49:23,545 Sí, lo hay. 393 00:49:23,670 --> 00:49:26,673 Eres el único que puede salvarlo. 394 00:49:27,424 --> 00:49:29,009 ¿Cómo? 395 00:49:29,468 --> 00:49:31,970 ¿Entregando a Yuki a la policía? 396 00:49:32,137 --> 00:49:35,140 Viniste hasta aquí para decirme eso? 397 00:49:35,349 --> 00:49:39,811 nunca soñé que Yuki estaría aquí... 398 00:49:41,146 --> 00:49:43,065 pero— 399 00:49:44,399 --> 00:49:46,652 - Olvídalo. ¡Ir a casa! - Cariño... 400 00:49:46,818 --> 00:49:49,655 tu hermano— 401 00:49:50,155 --> 00:49:52,240 ¡No tengo hermano! 402 00:49:52,741 --> 00:49:55,035 Todavía nos odias. 403 00:49:55,243 --> 00:49:57,245 Nunca nos perdonarás, ¿verdad? 404 00:50:01,500 --> 00:50:04,670 ¿Perdonarte? ¿De qué estás hablando? 405 00:50:06,004 --> 00:50:08,423 ¡Mira bien a tu alrededor! 406 00:50:09,049 --> 00:50:11,301 ¡Son todos basura! 407 00:50:11,843 --> 00:50:14,388 Ese willie está pasando el rato. 408 00:50:19,101 --> 00:50:21,228 ¿Qué es lo que no te gusta? 409 00:50:21,603 --> 00:50:24,314 ¡Así que me importa una mierda el pasado! 410 00:50:24,439 --> 00:50:26,358 Ir a casa. 411 00:50:29,820 --> 00:50:32,280 Sólo soy un extorsionador. 412 00:50:33,782 --> 00:50:35,701 Tu marido... 413 00:50:36,535 --> 00:50:40,372 quería usar ese documento para cambiar la sociedad. 414 00:50:40,539 --> 00:50:42,416 Soy diferente. 415 00:50:42,874 --> 00:50:46,878 Lo usaré para robar a esos cerdos pomposos. de su dinero sucio. 416 00:50:47,045 --> 00:50:49,840 ¡Entonces comeremos y beberemos hasta saciarnos! 417 00:50:50,215 --> 00:50:52,384 Todos estarán extasiados. 418 00:50:53,093 --> 00:50:54,803 Tú simplemente... 419 00:50:54,928 --> 00:50:57,097 dejarlo morir? 420 00:51:34,760 --> 00:51:36,970 ¿Qué está pasando aquí? 421 00:51:37,137 --> 00:51:39,097 ¿Quién es él? 422 00:51:39,681 --> 00:51:42,100 ¿De dónde vienes? 423 00:51:43,769 --> 00:51:46,271 Nunca te hemos visto por aquí antes. 424 00:51:50,108 --> 00:51:52,944 ¿Quién diablos eres tú? ¡Oye, para! 425 00:52:04,539 --> 00:52:07,542 ¡No irás a ninguna parte! 426 00:52:08,376 --> 00:52:10,629 ¡Oye, estoy aquí! 427 00:52:13,131 --> 00:52:15,175 ¡Salgan todos aquí! 428 00:52:15,967 --> 00:52:19,471 ¡Detenlo pero no lo mates! 429 00:52:23,350 --> 00:52:25,185 ¡Da la vuelta a eso! 430 00:52:40,992 --> 00:52:42,994 ¡Consíguelo! 431 00:52:50,544 --> 00:52:53,964 87... 88... 432 00:52:54,214 --> 00:52:57,676 89... 90... 433 00:53:24,202 --> 00:53:26,621 ¡Escúpelo! ¿Por qué estás aquí? 434 00:53:29,708 --> 00:53:32,002 Fuera del camino. Yo me encargaré de él. 435 00:53:41,344 --> 00:53:43,221 Es un terco. 436 00:53:49,227 --> 00:53:52,814 ¿Quieres que acabe contigo, perro? 437 00:57:10,720 --> 00:57:12,263 ¡Querida! 438 00:57:34,494 --> 00:57:36,996 CLÍNICA SAMEGABASHI 439 00:57:53,930 --> 00:57:55,473 ¿Quién está ahí? 440 00:58:14,367 --> 00:58:16,578 Por favor, échale un vistazo. 441 00:58:17,745 --> 00:58:19,372 ¡Por favor! 442 00:58:35,889 --> 00:58:37,390 ¡Señor! 443 00:58:37,891 --> 00:58:39,517 Quédate atrás. 444 00:58:44,522 --> 00:58:46,232 ¡Fuera del camino! 445 00:59:25,271 --> 00:59:28,399 - ¿Qué está pasando, doctor? - ¡Retrocede! 446 00:59:28,900 --> 00:59:30,735 No entres. 447 00:59:48,211 --> 00:59:49,921 ¿La plaga? 448 00:59:50,588 --> 00:59:54,425 No sólo lo atrapó. Le inyectaron eso. 449 00:59:54,676 --> 00:59:56,177 Eso significa... 450 00:59:56,302 --> 00:59:59,264 la policía secreta lo inyectó con el bacilo. 451 01:00:03,017 --> 01:00:05,520 Es un ataque preventivo. 452 01:00:08,606 --> 01:00:11,901 Yuki, nunca entres allí. 453 01:00:12,151 --> 01:00:15,780 y no lo digas Esos dos tipos cualquier cosa. 454 01:00:15,905 --> 01:00:18,283 Si los rumores se difunden, habrá problemas. 455 01:00:21,327 --> 01:00:23,037 ¿Podrás salvarlo? 456 01:00:23,288 --> 01:00:25,623 No. No puede ser salvo. 457 01:01:39,572 --> 01:01:41,699 Oye, mira aquí... 458 01:01:42,241 --> 01:01:44,369 ¿Qué estás haciendo? 459 01:01:48,706 --> 01:01:51,042 - ¡Capitán! - ¡Ayuda! 460 01:01:54,796 --> 01:01:56,381 ¡Mátala! 461 01:02:09,060 --> 01:02:12,105 ¡Mátala! 462 01:02:21,739 --> 01:02:23,408 Allí. 463 01:02:32,083 --> 01:02:34,085 Pobre mujer. 464 01:02:34,544 --> 01:02:37,588 ¿Así es como hace las cosas la policía? 465 01:02:37,922 --> 01:02:39,632 ¡Bastardos! 466 01:02:39,841 --> 01:02:42,677 -Shusuke... - ¡Cállate! 467 01:02:47,432 --> 01:02:49,267 Shusuke... 468 01:02:50,143 --> 01:02:53,229 Estoy acabado, ¿verdad? 469 01:02:56,357 --> 01:02:59,318 ¿Hay alguna posibilidad de que viva? 470 01:03:03,239 --> 01:03:05,324 No quiero morir todavía. 471 01:03:06,117 --> 01:03:09,579 Todavía tengo cosas que hacer. 472 01:03:11,747 --> 01:03:13,291 Ay... 473 01:03:16,919 --> 01:03:18,796 Lo siento. 474 01:03:29,640 --> 01:03:31,642 Señora Sangre de Nieve... 475 01:04:03,883 --> 01:04:06,344 Mírenlos a ustedes dos. 476 01:04:08,221 --> 01:04:11,682 Me traicionaste y abandonaste... 477 01:04:12,892 --> 01:04:16,145 y ahora vuelves luciendo así. 478 01:04:19,857 --> 01:04:23,319 Hiciste lo que querías, robó lo que querías, 479 01:04:23,986 --> 01:04:27,740 viviste como quisieras. y ahora has encontrado tu fin. 480 01:04:30,451 --> 01:04:31,953 Aya... 481 01:04:32,662 --> 01:04:34,789 una vez fuiste mi esposa. 482 01:04:36,582 --> 01:04:38,251 ¡Mujer estúpida! 483 01:04:39,126 --> 01:04:42,213 ¿Qué diablos viste en él? 484 01:05:40,396 --> 01:05:44,775 Mientras avanzaba con dificultad por los páramos de Manchuria, pistola al hombro, 485 01:05:45,568 --> 01:05:48,904 eras lo único eso me mantuvo adelante. 486 01:05:50,031 --> 01:05:52,992 La idea de que estarías esperando cuando volví a casa. 487 01:05:53,284 --> 01:05:56,871 Me negué a morir antes de llegar a casa. No pude. 488 01:05:56,996 --> 01:06:00,666 Esos pensamientos me mantuvieron vivo, y logré regresar. 489 01:06:02,084 --> 01:06:04,712 ¿Y luego qué pasó? 490 01:06:04,837 --> 01:06:07,757 Ustedes dos fueron y— 491 01:06:09,300 --> 01:06:11,135 Desde entonces... 492 01:06:11,886 --> 01:06:14,472 No he tenido nada que ver con ustedes dos. 493 01:06:36,911 --> 01:06:38,287 ¡Doctor! 494 01:06:38,454 --> 01:06:40,247 ¡Escapar! 495 01:06:51,676 --> 01:06:55,262 Al diablo con tus últimos deseos. 496 01:06:55,471 --> 01:06:57,348 No los honraré. 497 01:06:59,475 --> 01:07:03,688 ¡Conseguiré lo que quiero, como quiero! 498 01:07:07,942 --> 01:07:09,652 "Ahora, entonces... 499 01:07:11,862 --> 01:07:15,116 para la gente del barrio pobre de Shinami... 500 01:07:15,491 --> 01:07:19,120 50.000 yenes y 300 bolsas de arroz. 501 01:07:21,831 --> 01:07:24,834 para la gente de la barriada Mannencho... 502 01:07:25,835 --> 01:07:28,879 30.000 yenes y 200 bolsas de arroz. 503 01:07:31,841 --> 01:07:35,302 Para el barrio pobre de Samegabashi, 50.000 yenes... 504 01:07:36,345 --> 01:07:38,389 y 300 bolsas de arroz. 505 01:07:39,557 --> 01:07:43,102 En total, 130.000 yenes. 506 01:07:43,561 --> 01:07:45,896 y 800 sacos de arroz. 507 01:07:48,399 --> 01:07:51,902 En caso de que no pagues... 508 01:07:53,028 --> 01:07:55,197 Voy a tener vuestras cabezas. 509 01:07:56,365 --> 01:07:57,950 Espero su respuesta, 510 01:07:58,200 --> 01:08:00,202 ¡cerdos pomposos!" 511 01:08:29,774 --> 01:08:32,359 Te has hundido por culpa del asesino a sueldo... 512 01:08:33,360 --> 01:08:36,322 ¿Al subordinado del extorsionador? 513 01:08:38,616 --> 01:08:41,994 Escuchemos las demandas. ¿Qué quiere? 514 01:08:42,745 --> 01:08:45,289 130.000 yenes en efectivo... 515 01:08:45,748 --> 01:08:49,126 para la gente de los tres barrios marginales, 516 01:08:49,335 --> 01:08:52,087 así como 800 sacos de arroz. 517 01:08:54,131 --> 01:08:56,175 ¿Y si me niego? 518 01:08:56,342 --> 01:08:59,970 El documento que buscas será enviado a la prensa. 519 01:09:00,221 --> 01:09:02,431 Todo se hará público. 520 01:09:02,848 --> 01:09:06,435 será el final para usted y sus superiores. 521 01:09:06,811 --> 01:09:08,312 Yuki... 522 01:09:09,313 --> 01:09:12,817 ¿Tienes alguna idea? ¿Con quién estás tratando? 523 01:09:13,526 --> 01:09:15,611 Estás tirando arena al viento. 524 01:09:15,736 --> 01:09:17,780 Esta batalla ya está decidida. 525 01:09:20,032 --> 01:09:23,285 se donde tus amigos inútiles lo son. 526 01:09:23,744 --> 01:09:26,831 se donde el documento está oculto. 527 01:09:27,790 --> 01:09:29,500 Si quisiéramos... 528 01:09:29,667 --> 01:09:33,295 Podríamos matarlos a todos sin sudar. 529 01:09:33,921 --> 01:09:35,506 Entonces adelante... 530 01:09:35,673 --> 01:09:37,842 a menos que temas la plaga. 531 01:09:38,008 --> 01:09:39,677 ¿La plaga? 532 01:09:39,844 --> 01:09:42,179 Difícilmente puede sorprenderse. 533 01:09:42,638 --> 01:09:45,349 Tú eres quien lo infectó. 534 01:09:46,183 --> 01:09:49,520 Mi amigo me esta esperando, ardiendo de fiebre, 535 01:09:49,687 --> 01:09:52,857 agarrando el documento en sus manos temblorosas. 536 01:09:53,107 --> 01:09:55,693 Así que ve a buscarlo. 537 01:09:57,736 --> 01:10:00,865 Ahora que lo pienso, Quizás yo también esté infectado. 538 01:10:04,910 --> 01:10:06,704 ¿Atemorizado? 539 01:10:07,079 --> 01:10:10,207 Nos miras desde lo alto, 540 01:10:10,541 --> 01:10:13,752 sin embargo, temes la plaga tanto como nosotros. 541 01:10:14,169 --> 01:10:15,880 Por supuesto. 542 01:10:16,213 --> 01:10:19,884 Morir gimiendo de fiebre, vomitando sangre - 543 01:10:20,259 --> 01:10:22,928 ¡Eres demasiado bueno para eso! 544 01:10:23,554 --> 01:10:25,222 ¡Demasiado puro! 545 01:10:28,434 --> 01:10:30,019 Kikui... 546 01:10:30,686 --> 01:10:33,731 Podemos hacer un trato aquí mismo. 547 01:10:34,106 --> 01:10:36,734 quieres rendirte todo lo que tienes 548 01:10:36,901 --> 01:10:38,944 y volverte como yo? 549 01:10:39,695 --> 01:10:41,572 ¿Qué quieres decir? 550 01:10:41,697 --> 01:10:43,574 Como dijiste... 551 01:10:43,824 --> 01:10:46,410 Soy un asesino inútil. 552 01:10:47,036 --> 01:10:50,873 No tengo nada más que mi propia vida. Pero eres diferente. 553 01:10:51,749 --> 01:10:55,085 Tus métodos viciosos y los vientos de cambio 554 01:10:55,210 --> 01:10:57,796 te he permitido para adquirir posición... 555 01:10:58,672 --> 01:11:01,467 poder y riqueza. 556 01:11:02,593 --> 01:11:05,804 Los quieres tanto no puedes evitarlo. 557 01:11:06,096 --> 01:11:09,058 ¿De verdad quieres arriesgarte a perderlo todo? 558 01:11:10,643 --> 01:11:12,227 Muy bien. 559 01:11:12,353 --> 01:11:14,563 Haré lo que dices. 560 01:11:15,230 --> 01:11:18,609 Pero necesitaré tiempo para reunir todo lo que quieras. 561 01:11:18,943 --> 01:11:21,779 Yo mismo no tengo la autoridad. 562 01:11:22,404 --> 01:11:24,073 Dame tiempo. 563 01:11:25,407 --> 01:11:28,118 Sólo dame una noche. 564 01:11:29,286 --> 01:11:33,332 Te pido que te quedes aquí esta noche y espérame. 565 01:11:34,625 --> 01:11:36,460 ¿Harás eso? 566 01:11:52,851 --> 01:11:57,064 No tenemos elección sino para satisfacer sus demandas. 567 01:11:57,314 --> 01:11:59,608 Además, es sólo dinero. 568 01:12:00,025 --> 01:12:03,153 Si hacemos un movimiento en falso y provocar un alboroto, 569 01:12:03,278 --> 01:12:05,823 Estaremos cavando nuestras propias tumbas. 570 01:12:06,156 --> 01:12:09,159 Son sólo 130.000 yenes. ¡Eso es barato! 571 01:12:12,246 --> 01:12:14,832 ¡Kikui! ¿Qué diablos estás pensando? 572 01:12:15,624 --> 01:12:18,085 Ya tuve suficiente. Yo me encargaré de esto. 573 01:12:22,881 --> 01:12:25,676 Este es Terauchi. Consígame el Ministro del Interior. 574 01:12:25,843 --> 01:12:27,845 ¡No me importa! ¡Es urgente! 575 01:12:28,012 --> 01:12:29,471 ¿Qué estás haciendo? 576 01:12:29,638 --> 01:12:32,850 No debemos cumplir con sus demandas. 577 01:12:33,017 --> 01:12:35,644 - ¡No tenemos otra opción! - Sí, lo hacemos. 578 01:12:36,228 --> 01:12:38,480 Quemaremos los barrios marginales. 579 01:12:38,856 --> 01:12:42,359 Quemaremos el documento. y todo lo demás a cenizas. 580 01:12:42,484 --> 01:12:44,028 ¡De ningún modo! 581 01:12:44,194 --> 01:12:46,864 ¿Qué haría el público? y la prensa dice? 582 01:12:47,031 --> 01:12:51,493 Diremos que lo hicimos para evitar que la plaga se propague. 583 01:12:51,660 --> 01:12:53,787 ¡Es absurdo! 584 01:12:53,954 --> 01:12:55,497 ¿Por qué? 585 01:12:55,622 --> 01:12:57,750 Pueden ser barrios marginales, 586 01:12:57,916 --> 01:13:01,879 pero cientos viven allí. ¿Quieres quemarlos vivos? 587 01:13:02,046 --> 01:13:05,549 ¿Alguna vez has ¿Los consideramos seres humanos? 588 01:13:06,216 --> 01:13:09,553 no juegues el benevolente estadista ahora. 589 01:13:09,678 --> 01:13:12,514 - Tus manos tampoco están limpias. - Pues tú... 590 01:13:13,557 --> 01:13:15,100 Su Excelencia... 591 01:13:15,559 --> 01:13:17,895 No se trata sólo de dinero... 592 01:13:18,312 --> 01:13:21,065 o su autoconservación personal. 593 01:13:21,273 --> 01:13:25,736 Han comenzado una guerra a traición. contra la nación, 594 01:13:25,986 --> 01:13:28,739 y la nación no debe ceder 595 01:13:28,906 --> 01:13:31,158 a cualquier tipo de amenaza o provocación. 596 01:13:31,325 --> 01:13:33,494 ¿No es por eso que existen las leyes? 597 01:13:33,660 --> 01:13:35,913 ¿Y por qué existimos? 598 01:14:46,733 --> 01:14:48,527 ¡Papá! 599 01:14:48,652 --> 01:14:50,487 ¡Mami! 600 01:15:22,311 --> 01:15:25,022 ¡Shusuke! ¿Estás bien? 601 01:18:07,017 --> 01:18:10,354 sangre de nieve, el final finalmente ha llegado. 602 01:18:12,105 --> 01:18:14,524 Engañaste al verdugo una vez 603 01:18:14,691 --> 01:18:16,318 pero no esta vez. 604 01:18:16,777 --> 01:18:19,363 ¡Disfrutaré matándote yo mismo! 605 01:18:58,777 --> 01:19:00,904 Sangre de nieve... 606 01:19:03,490 --> 01:19:05,283 ¡Maldita seas! 607 01:19:26,513 --> 01:19:28,682 ¡No, espera! 608 01:19:29,015 --> 01:19:30,934 ¡No dispares! 609 01:21:34,057 --> 01:21:37,394 ¡Shusuke, espera! 610 01:21:39,729 --> 01:21:41,398 Están todos muertos. 611 01:21:42,649 --> 01:21:44,651 Quemado hasta las cenizas. 612 01:21:49,364 --> 01:21:50,824 Shusuke... 613 01:21:53,410 --> 01:21:55,036 Yuki... 614 01:21:55,579 --> 01:21:57,205 ayúdame a levantarme. 615 01:22:55,513 --> 01:22:58,141 Un cielo japonés despejado... 616 01:22:58,475 --> 01:23:00,644 perfecto para celebrar el Día de la Marina. 617 01:23:00,810 --> 01:23:03,730 Y con cierto asunto cuidado, 618 01:23:03,855 --> 01:23:06,441 tus espíritus Debe ser tan soleado como el cielo. 619 01:23:06,608 --> 01:23:09,986 Kikui, ¿cómo puedo agradecerte? 620 01:23:10,528 --> 01:23:14,324 El documento esta quemado. más allá de un rastro. 621 01:23:14,866 --> 01:23:17,369 ahora puedo presenta mis respetos en paz 622 01:23:17,535 --> 01:23:19,954 a los espíritus de nuestros héroes de guerra, 623 01:23:20,080 --> 01:23:22,040 todo gracias a ti. 624 01:23:29,923 --> 01:23:31,841 ¡Tú! 625 01:23:54,489 --> 01:23:55,949 ¡Sangre de nieve! 626 01:24:39,743 --> 01:24:42,746 ¡No huyas! ¡Proteja a Su Excelencia! 627 01:25:34,547 --> 01:25:36,049 ¡Su Excelencia! 628 01:26:05,078 --> 01:26:07,956 ¡Sois perros rabiosos! 629 01:26:53,877 --> 01:26:57,547 Estás loco... 630 01:27:23,573 --> 01:27:25,158 Yuki. 631 01:27:34,083 --> 01:27:35,585 Terminar... 632 01:27:36,753 --> 01:27:38,630 ¡Acaba conmigo! 633 01:29:00,795 --> 01:29:05,174 Esto fue en mayo de 1907. 634 01:29:06,009 --> 01:29:11,723 El glorioso reinado del emperador Meiji pronto llegaría a su fin. 635 01:29:15,727 --> 01:29:20,356 EL FIN